1
00:00:03.620 --> 00:00:05.372
Vamos, es demasiado tarde para ella.

2
00:00:29.980 --> 00:00:32.065
¿Dónde está él?
Ella está sola.

3
00:00:41.658 --> 00:00:42.701
Qué lástima.

4
00:00:44.911 --> 00:00:45.537
¡Espera!

5
00:00:54.170 --> 00:00:55.630
Agarra sus pies.

6
00:00:56.464 --> 00:00:57.841
Abre la ventana.

7
00:00:58.466 --> 00:00:59.801
Échala.

8
00:01:00.343 --> 00:01:01.469
¡Vamos, échala!

9
00:01:36.004 --> 00:01:37.339
No te quedes aquí...

10
00:01:37.964 --> 00:01:39.341
Vuelve a la cama.

11
00:01:58.401 --> 00:01:59.569
Armañac...

12
00:02:00.195 --> 00:02:02.489
escapó gracias a ella.

13
00:02:18.546 --> 00:02:22.509
Todas las noches veo a mi gente
siendo masacrado.

14
00:02:24.886 --> 00:02:27.722
escucho gritos,
gente gritando asesinato...

15
00:02:28.556 --> 00:02:30.100
Oculta tu dolor.

16
00:02:30.308 --> 00:02:33.144
Oculta tu miedo y tu tristeza.

17
00:02:33.853 --> 00:02:35.105
Mantén un corazón alegre,

18
00:02:36.064 --> 00:02:37.732
finge que eres libre.

19
00:02:38.775 --> 00:02:40.860
Lo has logrado hasta ahora.
¡No pares!

20
00:02:41.069 --> 00:02:42.529
La muerte estaba en sus labios.

21
00:02:42.737 --> 00:02:45.240
¡Nunca les muestres que eres débil!

22
00:02:46.283 --> 00:02:50.036
Aquellos a quienes amas se convierten en sus víctimas.

23
00:02:50.537 --> 00:02:53.582
Así es como pueden destruirte.

24
00:02:58.587 --> 00:03:00.547
Nunca les muestres tu amor.

25
00:03:30.702 --> 00:03:31.953
¡Margot, no!

26
00:03:35.081 --> 00:03:37.584
Prometí no hacerlo...

27
00:03:37.792 --> 00:03:39.044
No lo hice.

28
00:04:19.167 --> 00:04:20.627
Se ha ido.

29
00:04:22.712 --> 00:04:25.423
Un día se despertó
y preguntó por ti.

30
00:04:25.966 --> 00:04:28.051
Tú te habías ido, entonces él se fue.

31
00:04:30.136 --> 00:04:32.305
Vive con una duquesa.

32
00:04:33.473 --> 00:04:34.808
El es rico...

33
00:04:36.268 --> 00:04:37.727
Pero está triste.

34
00:04:38.353 --> 00:04:39.813
Me preocupo por él.

35
00:04:42.440 --> 00:04:43.483
¿Una duquesa?

36
00:04:43.692 --> 00:04:46.695
¡Coso brazos y corto cabezas!

37
00:04:48.488 --> 00:04:49.948
¿Una mujer de la corte?

38
00:04:53.785 --> 00:04:55.453
¿Quién conoce a Margot?

39
00:04:56.913 --> 00:04:59.624
¿Quién la ve todos los días?

40
00:05:00.584 --> 00:05:01.918
¿Vive con ella?

41
00:05:09.134 --> 00:05:10.469
Espera aquí.

42
00:06:05.232 --> 00:06:07.609
¡Estás vivo!

43
00:06:08.652 --> 00:06:09.486
¡Gracias a Dios!

44
00:06:11.488 --> 00:06:12.614
Me salvaste la vida...

45
00:06:12.823 --> 00:06:15.742
¡Y has vuelto para castigar mis pecados!

46
00:06:16.284 --> 00:06:19.913
Gracias a ti,
Compensaré todos mis crímenes.

47
00:06:20.122 --> 00:06:22.332
No puedo absolver tus crímenes...

48
00:06:23.166 --> 00:06:23.667
¡Pégame!

49
00:06:28.672 --> 00:06:32.217
soy un desgraciado...
Hay alguien en mí...

50
00:06:32.968 --> 00:06:34.302
alguien más...

51
00:06:34.719 --> 00:06:36.805
Alguien que no conocía.

52
00:06:37.347 --> 00:06:38.807
Un animal, un monstruo.

53
00:06:39.224 --> 00:06:42.978
Y me dio
placer aterrador!

54
00:06:43.061 --> 00:06:44.104
Cálmate.

55
00:06:44.312 --> 00:06:47.649
Eres mi redención, La Mèle.

56
00:06:48.608 --> 00:06:50.068
Te ruego que me pegues.

57
00:06:50.569 --> 00:06:51.403
¡Levántate!

58
00:07:02.164 --> 00:07:03.290
¿Tienes hambre?

59
00:07:03.623 --> 00:07:06.960
¿Quieres comer?
¿Puedo cocinar algo?

60
00:07:26.146 --> 00:07:29.483
Tomate, albahaca y cebolla fresca.

61
00:07:29.691 --> 00:07:32.903
Es mi turno de alimentarte.

62
00:07:36.573 --> 00:07:37.699
¿Y el Louvre?

63
00:07:37.908 --> 00:07:41.036
Estoy ahí todo el tiempo.
Eso es lo que me enferma.

64
00:07:41.244 --> 00:07:42.496
¿Realmente puedes entrar?

65
00:07:42.704 --> 00:07:45.332
¡Son todos buitres vestidos de seda!

66
00:07:46.166 --> 00:07:49.920
A nadie le importa la masacre,
excepto yo.

67
00:07:51.588 --> 00:07:52.714
¿Me tomas por idiota?

68
00:07:53.548 --> 00:07:54.299
No.

69
00:07:54.800 --> 00:07:57.302
Tienes una carta para Enrique de Navarra.

70
00:07:57.636 --> 00:07:58.553
¡Sí!

71
00:07:59.096 --> 00:08:00.138
¡Pero tú la quieres!

72
00:08:01.390 --> 00:08:02.849
Deseas liberarla.

73
00:08:03.350 --> 00:08:04.601
¡Ayúdame!

74
00:08:04.810 --> 00:08:05.852
¡No! ¡Es demasiado peligroso!

75
00:08:06.186 --> 00:08:08.897
- ¡Ella me salvó!
- Para arruinarte mejor.

76
00:08:09.189 --> 00:08:09.731
Quizás...

77
00:08:11.191 --> 00:08:11.817
Quizás.

78
00:08:12.025 --> 00:08:13.568
¿Quién logró levantarte?

79
00:08:16.905 --> 00:08:18.490
Tienes suerte...

80
00:08:20.450 --> 00:08:22.035
No puedo más.

81
00:08:25.664 --> 00:08:27.958
el es el indicado
ella pensó que estaba muerta,

82
00:08:28.709 --> 00:08:30.043
y sueña con.

83
00:08:30.460 --> 00:08:31.837
Lo sé.

84
00:08:40.470 --> 00:08:41.722
¿Estabas comiendo?

85
00:08:47.769 --> 00:08:49.229
¿Quieres verla?

86
00:08:52.774 --> 00:08:54.776
¿De verdad lo crees?

87
00:08:58.196 --> 00:08:59.448
Lo harás.

88
00:09:09.875 --> 00:09:11.043
todas las noches

89
00:09:12.711 --> 00:09:14.379
Soñé con un fantasma.

90
00:09:17.090 --> 00:09:18.425
cada mañana

91
00:09:19.051 --> 00:09:20.010
esperaba

92
00:09:20.635 --> 00:09:21.970
estabas vivo.

93
00:09:38.862 --> 00:09:41.365
Siempre supe que me reconocerías.

94
00:09:48.038 --> 00:09:49.081
Siempre.

95
00:09:50.749 --> 00:09:53.585
Olías a jazmín esa mañana.

96
00:09:55.128 --> 00:09:59.299
Pensé: tal vez ella sea fea
¿bajo su máscara?

97
00:09:59.716 --> 00:10:02.219
O desfigurado.
Pero no importó.

98
00:10:07.766 --> 00:10:09.851
No me dejaste besarte.

99
00:10:21.613 --> 00:10:24.741
Pensé: ella está aún más sola que yo.

100
00:10:26.827 --> 00:10:30.163
ella ama como si
ella busca venganza.

101
00:10:32.040 --> 00:10:33.834
Traté de olvidarte,

102
00:10:35.502 --> 00:10:38.422
¡Pero viniste a mí en esa noche horrible!

103
00:10:39.464 --> 00:10:41.341
Dios me trajo a ti.

104
00:10:42.384 --> 00:10:44.553
Abrí los ojos durante la masacre,

105
00:10:45.304 --> 00:10:46.638
y ahí estabas...

106
00:10:55.397 --> 00:10:56.773
¿Cuantos hombres?

107
00:10:57.399 --> 00:10:58.317
Doscientos.

108
00:10:58.942 --> 00:11:00.611
Estarán en Meaux,

109
00:11:01.153 --> 00:11:02.195
esperándolo.

110
00:11:04.698 --> 00:11:06.783
¿Cuándo es la caza? ¿A qué hora?

111
00:11:07.409 --> 00:11:08.327
Lunes.

112
00:11:09.494 --> 00:11:11.038
Salen a las seis.

113
00:11:12.289 --> 00:11:14.374
Estarán en Pontoise a las nueve.

114
00:11:14.791 --> 00:11:18.879
Comerán a las doce
y Henri intentará escabullirse.

115
00:11:21.048 --> 00:11:22.507
¿Estarás con él?

116
00:11:23.342 --> 00:11:24.176
No.

117
00:11:24.593 --> 00:11:26.678
Es una caza de jabalí.

118
00:11:27.429 --> 00:11:28.680
¡Solo hombres!

119
00:11:29.181 --> 00:11:31.892
¡He intentado sacarte durante meses!

120
00:11:33.060 --> 00:11:34.603
Navarra y tú,

121
00:11:35.771 --> 00:11:36.897
¡pero principalmente tú!

122
00:11:37.230 --> 00:11:38.690
Me iré solo.

123
00:11:39.316 --> 00:11:42.236
Soy la hermana del Rey. Será fácil.

124
00:11:43.695 --> 00:11:45.572
¿Dónde te encontraré?

125
00:11:47.241 --> 00:11:49.743
El paje de Henri, Orthon, te lo dirá.

126
00:11:51.912 --> 00:11:55.249
Henri ya está prisionero aquí.
¿Por qué la Bastilla?

127
00:11:55.791 --> 00:11:57.960
Lo quiero encerrado.

128
00:11:58.168 --> 00:11:59.962
- ¿En una celda?
- Sí.

129
00:12:00.379 --> 00:12:01.421
¡Morirá!

130
00:12:03.173 --> 00:12:06.093
Escuche, Armagnac ha vuelto de Holanda.

131
00:12:06.510 --> 00:12:08.387
Está con Condé, en Meaux.

132
00:12:08.720 --> 00:12:11.014
- ¿Entonces?
- Están intrigando.

133
00:12:11.223 --> 00:12:14.017
ellos tienen dinero
de Inglaterra y Holanda.

134
00:12:14.226 --> 00:12:15.269
Firmar.

135
00:12:15.686 --> 00:12:16.728
¡No!

136
00:12:20.190 --> 00:12:22.276
¡Ahora no! Él me va a enseñar...

137
00:12:23.944 --> 00:12:25.404
matar jabalíes con un puñal.

138
00:12:25.612 --> 00:12:27.990
Ve a cazar. Lo arrestaremos después.

139
00:12:28.532 --> 00:12:29.783
Esta noche está bien.

140
00:12:32.160 --> 00:12:32.995
Firmar.

141
00:12:42.921 --> 00:12:44.798
Están esperando. Voy tarde.

142
00:12:47.092 --> 00:12:48.218
¡Maurevel!

143
00:12:55.225 --> 00:12:56.476
¿Ha vuelto?

144
00:12:58.145 --> 00:12:59.271
¿Por qué él?

145
00:12:59.479 --> 00:13:01.273
¿Por qué no? El es perfecto.

146
00:13:06.069 --> 00:13:07.529
Después de la caza.

147
00:13:28.258 --> 00:13:29.426
¡Vamos, Enrique!

148
00:14:21.353 --> 00:14:22.396
¡Ven a Navarra!

149
00:14:23.021 --> 00:14:24.773
No puedo dejar a Charles.

150
00:14:28.110 --> 00:14:29.069
¡Rápido!

151
00:16:00.619 --> 00:16:01.245
¡Una apuesta!

152
00:16:02.704 --> 00:16:03.747
¡Una apuesta!

153
00:16:04.164 --> 00:16:05.499
¡Toma mi pistola!

154
00:16:06.125 --> 00:16:07.793
¡No es divertido con un arma!

155
00:16:08.544 --> 00:16:09.670
¡Una apuesta!

156
00:16:11.964 --> 00:16:13.340
¡Vamos!

157
00:16:20.514 --> 00:16:21.682
¡Dame uno!

158
00:16:29.064 --> 00:16:30.023
¡Otro más!

159
00:16:31.775 --> 00:16:33.235
¡Vamos!

160
00:16:40.659 --> 00:16:41.160
¡Cuidado!

161
00:17:01.930 --> 00:17:02.848
¡Anjou!

162
00:17:05.976 --> 00:17:07.144
¡Alencón!

163
00:17:07.436 --> 00:17:08.896
¡Dispara!

164
00:17:11.315 --> 00:17:11.815
¡Dispara!

165
00:17:50.521 --> 00:17:52.481
¿Estás bien?

166
00:17:57.611 --> 00:17:58.654
Supongo...

167
00:17:59.905 --> 00:18:01.573
Gracias, Enrique.

168
00:18:23.887 --> 00:18:25.764
¡No estoy muerto, entonces tú no eres Rey!

169
00:18:27.307 --> 00:18:28.350
Todavía no.

170
00:18:29.935 --> 00:18:31.895
¡Pero lo pensaste!

171
00:18:35.566 --> 00:18:36.608
¡A París!

172
00:18:36.692 --> 00:18:38.152
¿A París? ¿Ahora?

173
00:18:38.360 --> 00:18:39.403
Sí, ya tuve suficiente.

174
00:18:47.119 --> 00:18:48.787
¡Vamos, amigo Henri!

175
00:19:02.259 --> 00:19:03.594
¿Volver al Louvre?

176
00:19:05.179 --> 00:19:08.098
¿Puedes creerlo?

177
00:19:08.307 --> 00:19:09.224
¡Salvó al Rey!

178
00:19:09.767 --> 00:19:10.809
¡Nos traicionó!

179
00:19:11.018 --> 00:19:12.269
¡Debemos advertir a Margot!

180
00:19:13.103 --> 00:19:14.355
¡Ella puede esperar!

181
00:19:14.563 --> 00:19:16.649
Se darán cuenta de que ella se ha ido.

182
00:19:16.857 --> 00:19:18.192
Iré al Louvre.

183
00:19:18.942 --> 00:19:20.194
Quiero verlo.

184
00:19:21.028 --> 00:19:23.197
¡Ve y que te maten entonces!

185
00:20:21.589 --> 00:20:22.965
Vamos.

186
00:20:25.259 --> 00:20:26.510
Nos vamos.

187
00:20:26.927 --> 00:20:27.845
¿Irse?

188
00:20:28.470 --> 00:20:29.430
Voy a buscar mi abrigo.

189
00:20:30.139 --> 00:20:32.349
¡No! ¡Vamos!

190
00:20:38.188 --> 00:20:39.231
Vamos.

191
00:21:06.550 --> 00:21:09.678
¡Adelante, ella te está esperando!

192
00:21:10.930 --> 00:21:12.598
Pensé que estabas muerto.

193
00:21:14.266 --> 00:21:15.726
¡Otra vez!

194
00:21:23.651 --> 00:21:24.902
Debes regresar.

195
00:21:26.445 --> 00:21:28.530
Enrique salvó la vida del rey.

196
00:21:29.490 --> 00:21:30.741
ellos regresaron

197
00:21:30.950 --> 00:21:33.035
antes de que Henri pudiera escapar.

198
00:21:45.214 --> 00:21:47.216
Verán que te has ido.

199
00:21:50.553 --> 00:21:51.804
Debes regresar.

200
00:22:16.412 --> 00:22:17.329
¡Ven!

201
00:22:28.299 --> 00:22:29.341
María!

202
00:22:32.887 --> 00:22:33.804
¡Carlos!

203
00:22:35.264 --> 00:22:39.226
Traje otro rey.
Uno feliz, sin corona.

204
00:22:42.688 --> 00:22:44.440
Ven, Enrique.

205
00:22:46.025 --> 00:22:47.276
Toma su mano.

206
00:22:47.776 --> 00:22:48.819
Aguanta...

207
00:22:49.987 --> 00:22:52.072
Es la mano de un hermano.

208
00:22:54.450 --> 00:22:57.286
Sin él,
¡Nuestro hijo quedaría huérfano!

209
00:23:22.520 --> 00:23:25.105
¡Puedo comer sin revisar mi comida aquí!

210
00:23:27.733 --> 00:23:30.236
¿No dirás nada? ¿Alguna vez?

211
00:23:33.364 --> 00:23:34.406
¡Ella los mataría!

212
00:23:35.241 --> 00:23:39.203
Catalina te ama.
Tal vez ella sólo estaría celosa.

213
00:23:39.411 --> 00:23:39.912
¿Celoso?

214
00:23:40.454 --> 00:23:43.874
Ella sólo ama a Anjou.
Ella quiere gobernar con él...

215
00:23:44.291 --> 00:23:47.419
¡Para hacerlo Rey!
Rey de Francia o Polonia.

216
00:23:50.965 --> 00:23:52.424
Me siento feliz aquí.

217
00:23:53.384 --> 00:23:54.301
Pero...

218
00:23:55.886 --> 00:23:57.429
¿Margot sabe sobre...?

219
00:24:00.683 --> 00:24:01.934
Nadie lo sabe.

220
00:24:03.060 --> 00:24:06.105
Si lo supiera, ¿tal vez ella también estaría celosa?

221
00:24:08.607 --> 00:24:11.402
Ella te hace el papel de hermana
¡pero no esposa para mí!

222
00:24:21.120 --> 00:24:23.080
¿Dejarías a Margot en libertad?

223
00:24:24.457 --> 00:24:25.499
¡Ven a sentarte con nosotros!

224
00:24:26.959 --> 00:24:28.294
Prefiero escuchar.

225
00:24:29.044 --> 00:24:30.796
¿Liberarías a Margot?

226
00:24:33.007 --> 00:24:34.967
Hoy no puedo negarte nada.

227
00:24:35.301 --> 00:24:37.803
¡Entonces vámonos!
La llevaré a Navarra.

228
00:24:38.012 --> 00:24:39.763
¿Margot? ¿En Navarra?

229
00:24:41.974 --> 00:24:43.309
¡Estaría muerta de aburrimiento!

230
00:24:43.642 --> 00:24:44.477
Yo le enseñaré...

231
00:24:44.894 --> 00:24:46.020
amar la vida.

232
00:24:46.228 --> 00:24:47.271
Yo le enseñaré...

233
00:24:48.022 --> 00:24:49.774
ir a nadar a los ríos,

234
00:24:49.982 --> 00:24:52.485
cocinar pan sobre piedras calientes,

235
00:24:53.444 --> 00:24:54.695
beber vino,

236
00:24:55.613 --> 00:24:56.989
¡comer ajo!

237
00:24:58.324 --> 00:25:00.117
Hay que amar la vida.

238
00:25:00.951 --> 00:25:02.828
Eso es todo lo que hay en Navarra.

239
00:25:03.954 --> 00:25:05.623
¿Te acostaste con Margot?

240
00:25:06.373 --> 00:25:07.083
Sí.

241
00:25:20.763 --> 00:25:22.515
No me dejes, Enrique.

242
00:25:24.100 --> 00:25:25.351
Eres mi único amigo.

243
00:25:27.645 --> 00:25:29.605
Nadie te hará daño

244
00:25:29.814 --> 00:25:30.981
o Margot,

245
00:25:31.607 --> 00:25:33.359
no mientras yo viva.

246
00:25:38.906 --> 00:25:43.077
Si lo logramos,
Irás a Navarra con Henri.

247
00:25:49.834 --> 00:25:51.836
- Estarás a salvo.
- Lo sé.

248
00:25:55.381 --> 00:25:57.258
Serás Reina.

249
00:25:59.009 --> 00:26:00.886
Y serás mi maestro,

250
00:26:01.846 --> 00:26:03.597
y mi tema!

251
00:26:08.936 --> 00:26:10.396
Te amo tal como eres ahora.

252
00:26:11.439 --> 00:26:14.233
Desnudo, en el exilio, olvidado por todos...

253
00:26:14.775 --> 00:26:16.527
Sin pasado, sin futuro...

254
00:26:17.570 --> 00:26:19.238
Sin familia, sin ropa elegante

255
00:26:19.447 --> 00:26:20.489
para enterrar el amor!

256
00:26:20.698 --> 00:26:23.117
Estoy de tu lado, con las víctimas.

257
00:26:24.994 --> 00:26:27.371
No volveré con los asesinos.

258
00:26:31.542 --> 00:26:33.419
¡Nunca seré tu tema!

259
00:26:54.065 --> 00:26:56.776
¡Por favor, nunca me dejes!

260
00:27:15.044 --> 00:27:16.379
Prométeme algo.

261
00:27:22.218 --> 00:27:24.845
dicen muerte
Siempre te llevaste a tus amantes.

262
00:27:26.180 --> 00:27:28.808
Dicen que cierras sus corazones

263
00:27:29.016 --> 00:27:32.019
en cajas doradas alrededor de tu cama.

264
00:27:32.436 --> 00:27:33.187
¿Lo hacen?

265
00:27:35.064 --> 00:27:36.524
¿Qué más?

266
00:27:39.318 --> 00:27:42.571
Que por las noches, con mascarilla,
deambulo por la ciudad

267
00:27:43.280 --> 00:27:45.157
buscando amor?

268
00:27:45.700 --> 00:27:47.994
Un día sabrás quién eres realmente.

269
00:27:48.828 --> 00:27:49.954
Prométeme que no me olvidarás,

270
00:27:54.125 --> 00:27:56.127
el que no deberías haber amado.

271
00:28:03.843 --> 00:28:04.885
Lo prometo.

272
00:28:28.451 --> 00:28:30.411
¡La mano de Dios está sobre este hombre!

273
00:28:39.378 --> 00:28:41.047
Ven a besarme, hijo mío.

274
00:28:41.672 --> 00:28:43.966
Fuiste valiente ayer.

275
00:28:47.428 --> 00:28:50.431
Tu mano salvó a mi hijo.

276
00:28:51.682 --> 00:28:52.642
Te lo agradezco.

277
00:28:55.561 --> 00:28:56.395
¡Ven!

278
00:29:05.780 --> 00:29:06.489
¡Ahí está ella!

279
00:29:11.285 --> 00:29:14.622
Los protestantes creen
¡Los traicionaste!

280
00:29:15.373 --> 00:29:16.624
¡No pueden entender!

281
00:29:17.458 --> 00:29:19.001
¿Qué es la traición...?

282
00:29:19.961 --> 00:29:22.964
pero la habilidad de uno para seguir
el flujo de los acontecimientos?

283
00:29:26.008 --> 00:29:28.302
¡Has hecho un gran progreso!

284
00:29:28.511 --> 00:29:30.263
Estoy aprendiendo de ti.

285
00:29:30.596 --> 00:29:32.265
¿Dónde estuviste anoche?

286
00:29:34.350 --> 00:29:35.601
¿Lo sabes?

287
00:29:37.061 --> 00:29:38.813
Le di mi palabra al Rey.

288
00:29:42.775 --> 00:29:46.529
Anjou se va. Mi corazón sangra...

289
00:29:48.114 --> 00:29:50.199
Amo a mis tres hijos.

290
00:29:54.370 --> 00:29:56.038
Quiero decir, los cuatro...

291
00:30:05.631 --> 00:30:08.634
¿Por qué volver?
¿No fue lo suficientemente bueno?

292
00:30:08.968 --> 00:30:12.805
¡Regresé por ti!
¡La Mèle moriría para liberarnos!

293
00:30:13.347 --> 00:30:15.224
- ¿Nosotros?
- ¡Moriría por nosotros!

294
00:30:15.516 --> 00:30:18.227
Moriría por otra noche contigo.

295
00:30:19.061 --> 00:30:20.646
Su vida no me sirve de nada.

296
00:30:22.607 --> 00:30:23.983
¿Te has vuelto loco?

297
00:30:24.400 --> 00:30:26.777
¿No te importa a quién mataron?

298
00:30:27.320 --> 00:30:30.031
¡Tu sangre pronto estará en la pared!
Debes irte

299
00:30:30.531 --> 00:30:31.991
¡Huye tan pronto como puedas!

300
00:30:32.533 --> 00:30:33.576
Charles confía en mí.

301
00:30:33.784 --> 00:30:34.911
¡Lo hiciste por una razón!

302
00:30:35.119 --> 00:30:36.370
¡Y él lo sabe!

303
00:30:36.704 --> 00:30:37.747
Yo lo salvé,

304
00:30:38.873 --> 00:30:39.832
y él me salvó.

305
00:30:40.541 --> 00:30:42.627
Irse sería una traición.

306
00:30:42.835 --> 00:30:44.295
¡Quedarse es traición!

307
00:30:44.921 --> 00:30:46.797
¡Oírte decir eso es impactante!

308
00:30:47.006 --> 00:30:48.382
¡Parece que lo dices en serio!

309
00:30:48.799 --> 00:30:51.802
Traicionaste tu fe.
¡Ahora son tus amigos!

310
00:30:52.428 --> 00:30:54.305
Te arrastras a los pies de Charles.

311
00:30:54.513 --> 00:30:57.642
Anoche él era diferente.

312
00:30:57.850 --> 00:30:58.809
¡Él siempre lo es!

313
00:30:59.852 --> 00:31:01.395
Lo conozco tan bien...

314
00:31:01.604 --> 00:31:02.772
¡Lo amo!

315
00:31:02.980 --> 00:31:04.315
Voy a lavarme.

316
00:31:08.486 --> 00:31:12.031
Una vez me pediste que fuera tu aliado.

317
00:31:13.199 --> 00:31:16.536
Así que te guié y te protegí.

318
00:31:17.870 --> 00:31:19.747
Ahora es mi turno de preguntar.

319
00:31:21.123 --> 00:31:23.709
¡Que Navarra sea para mí un refugio!

320
00:31:23.918 --> 00:31:27.046
Llévame a Navarra.

321
00:31:28.839 --> 00:31:29.966
¡Llévame con él!

322
00:31:30.174 --> 00:31:34.554
¿A quién deseas gobernar?
¿Navarra, tu amante o yo?

323
00:31:34.762 --> 00:31:38.850
solo dormí contigo
¡para que la gente lo sepa!

324
00:31:39.058 --> 00:31:41.143
No tienes ningún derecho sobre mí.

325
00:31:41.853 --> 00:31:45.523
Son inseparables.
Están de nuevo cazando.

326
00:31:46.148 --> 00:31:47.608
¡Solo ellos dos!

327
00:31:47.817 --> 00:31:48.734
¡Apesta!

328
00:31:49.277 --> 00:31:51.153
- ¿Qué es?
- El Rey ha vendido...

329
00:31:52.488 --> 00:31:55.616
..sí, vendido,
tu hermano a los polacos.

330
00:31:56.158 --> 00:31:58.119
¿Sabes lo que dijo?

331
00:31:59.370 --> 00:32:01.455
''¿Y si enviamos al niño...?''

332
00:32:02.832 --> 00:32:05.418
- refiriéndose a ti - ''a Navarra,

333
00:32:08.963 --> 00:32:11.591
¿Para que Henri pueda quedarse conmigo?

334
00:32:13.050 --> 00:32:15.761
¿Sabes por qué quiere a Henri aquí?

335
00:32:15.970 --> 00:32:17.722
Entonces Margot se quedará.

336
00:32:18.264 --> 00:32:20.433
¡Un día se deshará de mí!

337
00:32:26.606 --> 00:32:27.940
¡Fuera las manos!

338
00:32:29.317 --> 00:32:30.651
Ya tienes 17 años...

339
00:32:32.236 --> 00:32:34.322
¿Puedes guardar un secreto?

340
00:32:36.908 --> 00:32:39.118
Margot pronto quedará viuda.

341
00:32:46.083 --> 00:32:48.794
Este es un libro sobre cetrería.

342
00:32:49.629 --> 00:32:52.465
Perfecto para aprender sobre cetrería.

343
00:32:52.965 --> 00:32:54.634
¿A quién le importa la cetrería?

344
00:32:55.259 --> 00:32:56.928
Ponlo en la habitación de Henri.

345
00:33:06.437 --> 00:33:09.565
Es un libro tan raro... Tan escaso...

346
00:33:15.279 --> 00:33:17.281
Ha estado cerrado por tanto tiempo.

347
00:33:17.698 --> 00:33:20.618
que las páginas queden pegadas.

348
00:33:27.708 --> 00:33:31.754
Hay que mojarse el dedo,
página tras página,

349
00:33:32.380 --> 00:33:34.048
para darles la vuelta.

350
00:34:20.887 --> 00:34:23.055
¡Mira, el mocoso!

351
00:34:27.977 --> 00:34:29.312
¡Tranquilo, Actúa!

352
00:34:34.942 --> 00:34:36.944
¡Estás blanco como una sábana!

353
00:34:38.821 --> 00:34:39.947
¿Estás leyendo?

354
00:34:44.327 --> 00:34:45.578
¡Es asombroso!

355
00:34:47.371 --> 00:34:49.874
El mejor libro de caza jamás escrito.

356
00:34:53.211 --> 00:34:57.173
Mira: La M�le.
¿Sabes el nombre?

357
00:34:58.508 --> 00:34:59.759
¿Estás escuchando?

358
00:35:01.636 --> 00:35:03.304
Es el amante de Margot.

359
00:35:05.306 --> 00:35:06.349
¡Un hombre de gusto!

360
00:35:07.183 --> 00:35:08.726
¡Tanto en mujeres como en libros!

361
00:35:10.603 --> 00:35:12.271
¡Debo conocerlo!

362
00:35:19.278 --> 00:35:21.447
¿Por qué se atascan las páginas?

363
00:35:47.223 --> 00:35:49.600
Todos los días enviaré un mensajero.

364
00:35:50.143 --> 00:35:52.103
Lo sabrás todo...

365
00:35:54.188 --> 00:35:56.399
Sobre la familia, Francia...

366
00:35:57.233 --> 00:36:01.195
Todos los días,
hasta que te vuelva a llamar para siempre.

367
00:36:02.238 --> 00:36:04.407
Fingiré ser su rey.

368
00:36:07.660 --> 00:36:08.786
Pero mi corazón estará aquí...

369
00:36:10.246 --> 00:36:11.414
contigo.

370
00:36:16.085 --> 00:36:17.253
Volverás pronto

371
00:36:18.087 --> 00:36:19.422
Queridos ojos,

372
00:36:20.798 --> 00:36:22.133
mi conquistador!

373
00:36:26.846 --> 00:36:27.972
¡Moriré!

374
00:36:29.640 --> 00:36:30.892
¡Al rey de Polonia!

375
00:36:31.642 --> 00:36:33.394
¡Ahora todos somos reyes!

376
00:36:34.145 --> 00:36:35.480
Anjou en Polonia,

377
00:36:35.813 --> 00:36:36.939
yo aquí...

378
00:36:37.774 --> 00:36:38.816
¡Tú, en Navarra!

379
00:36:40.276 --> 00:36:41.235
¿Quieres Navarra?

380
00:36:41.444 --> 00:36:43.404
¡Es tuyo!

381
00:36:43.613 --> 00:36:45.823
Naturaleza, vino, ajo...

382
00:36:48.534 --> 00:36:49.660
¡Y cazando!

383
00:36:49.869 --> 00:36:51.746
El otro día, mis emociones...

384
00:36:51.954 --> 00:36:55.416
Casi te hacen matar
¡El jinete en lugar del caballo!

385
00:36:55.625 --> 00:36:57.168
¡Malditas emociones!

386
00:36:57.710 --> 00:36:59.379
¡Dios puede hacer tanto con tan poco!

387
00:37:01.339 --> 00:37:02.298
¿Cómo estuvo la guerra?

388
00:37:04.884 --> 00:37:06.886
¿Cómo estuvo el campo?

389
00:37:11.349 --> 00:37:13.851
Tus ojos están saltones.

390
00:37:14.394 --> 00:37:15.311
Los cuernos del cornudo

391
00:37:15.728 --> 00:37:17.939
¿Están empujando por detrás?

392
00:37:18.773 --> 00:37:19.691
¡Así!

393
00:37:21.150 --> 00:37:22.110
¡Te molesta!

394
00:37:22.735 --> 00:37:24.404
¡Te está comiendo!

395
00:37:26.280 --> 00:37:27.824
¡No me mires así!

396
00:37:28.866 --> 00:37:30.034
La M�le!

397
00:37:30.868 --> 00:37:33.454
Un mensajero, un conspirador...

398
00:37:34.080 --> 00:37:36.082
¡Un corazón puro, fíjate!

399
00:37:36.499 --> 00:37:37.959
¡Pero se jode a tu esposa!

400
00:37:39.002 --> 00:37:41.796
¿Henriette mira?
¡He oído que le encanta!

401
00:37:42.338 --> 00:37:44.090
- ¡Una puta de corazón!
- ¡Basta!

402
00:37:45.675 --> 00:37:48.052
¿Conoces La Mèle? ¡Un superviviente!

403
00:37:48.594 --> 00:37:51.723
¡Margot lo salvó esa noche!

404
00:37:51.931 --> 00:37:53.182
¿Verdad, Margot?

405
00:37:54.726 --> 00:37:56.602
- Nunca en...
- ¡Público, lo sé!

406
00:37:57.228 --> 00:37:58.062
Hicieron un pacto.

407
00:37:58.271 --> 00:37:59.314
¡Estás enojada, Margot!

408
00:37:59.522 --> 00:38:00.982
El marido sigue ciego.

409
00:38:01.733 --> 00:38:02.859
y la esposa muda.

410
00:38:03.192 --> 00:38:05.570
Mi fiesta de despedida les entristece.

411
00:38:06.321 --> 00:38:07.447
¡Por favor, detente!

412
00:38:10.575 --> 00:38:12.035
¿Qué es esto?

413
00:38:12.994 --> 00:38:15.288
¿Qué es esa cicatriz? En tu brazo...

414
00:38:15.788 --> 00:38:16.539
¡Mira!

415
00:38:16.748 --> 00:38:18.207
¡Marcas de dientes! ¿Fuiste tú?

416
00:38:18.416 --> 00:38:20.084
¡Charles, la mordiste!

417
00:38:20.710 --> 00:38:21.544
Hace mucho tiempo...

418
00:38:21.753 --> 00:38:22.253
¡Muéstrales!

419
00:38:22.587 --> 00:38:25.298
¡Muéstrales mi marca!

420
00:38:26.007 --> 00:38:27.175
¡Muestra tu tatuaje!

421
00:38:27.592 --> 00:38:30.803
Ella se cortó
y frotamos tierra.

422
00:38:31.012 --> 00:38:32.055
Todo se cerró.

423
00:38:32.805 --> 00:38:33.848
Está en su muslo

424
00:38:34.474 --> 00:38:35.516
aquí arriba.

425
00:38:36.559 --> 00:38:38.102
¡Muéstrales!

426
00:38:41.356 --> 00:38:42.690
¡Cuéntanos sobre La Mèle!

427
00:38:42.815 --> 00:38:43.650
el me enseño

428
00:38:43.858 --> 00:38:46.152
amor, placer!

429
00:38:46.569 --> 00:38:47.278
¡Cuéntanos más!

430
00:38:47.487 --> 00:38:50.615
Es un amante mágico. Él es un príncipe.

431
00:38:51.783 --> 00:38:53.242
y eres un perro

432
00:38:53.451 --> 00:38:54.786
en joyería de mujer!

433
00:38:55.828 --> 00:38:57.497
¡Por suerte para nosotros que eres estéril!

434
00:39:10.426 --> 00:39:11.594
¡Estoy ardiendo!

435
00:39:15.223 --> 00:39:16.266
¡Mi garganta!

436
00:39:17.850 --> 00:39:18.893
¡Mi barriga!

437
00:39:19.310 --> 00:39:21.062
¡Aún no te has ido!

438
00:39:24.816 --> 00:39:25.775
Está bien...

439
00:39:27.318 --> 00:39:28.570
Ya se acabó.

440
00:39:38.288 --> 00:39:39.205
Me siento mejor.

441
00:40:10.695 --> 00:40:11.529
¡Actúa!

442
00:42:03.224 --> 00:42:05.185
El veneno se comió las entrañas.

443
00:42:08.229 --> 00:42:09.481
¿Estás seguro?

444
00:42:11.149 --> 00:42:13.318
Como si lo hubiera hecho yo mismo.

445
00:42:17.697 --> 00:42:19.574
Una mezcla de arsénico.

446
00:42:20.408 --> 00:42:21.659
Un veneno lento.

447
00:42:27.081 --> 00:42:29.375
¿Qué sentiría un hombre?

448
00:42:29.584 --> 00:42:30.627
dolores de cabeza,

449
00:42:30.835 --> 00:42:33.755
Ardor en garganta y estómago.

450
00:42:37.217 --> 00:42:38.468
Entonces se detendría.

451
00:42:39.177 --> 00:42:40.428
Como si todo hubiera terminado.

452
00:42:41.387 --> 00:42:43.765
Luego puro fuego... hasta la muerte.

453
00:42:44.516 --> 00:42:45.642
¿Una muerte rápida?

454
00:42:45.975 --> 00:42:48.686
No. Pero seguro.

455
00:43:00.990 --> 00:43:02.450
¿Reconoces este libro?

456
00:43:05.370 --> 00:43:06.287
¡No!

457
00:43:12.669 --> 00:43:15.463
¡Envenenaste los guantes de la madre de Henri!

458
00:43:16.214 --> 00:43:19.217
¡Y el sonrojo de Charlotte!

459
00:43:20.385 --> 00:43:23.388
¡Te haré quemar en pedazos!
¿De quién es el libro?

460
00:43:23.805 --> 00:43:25.807
Se lo di a la reina Catalina.

461
00:43:33.606 --> 00:43:35.483
Ella quería...

462
00:43:35.692 --> 00:43:37.277
¡Navarra a leerlo!

463
00:44:08.975 --> 00:44:10.518
¡Duele! ¡Estoy en llamas!

464
00:44:20.653 --> 00:44:24.282
Tu chusma protestante...
Cond� y todo...

465
00:44:25.658 --> 00:44:28.036
ellos estan esperando por ti
en el pabellón.

466
00:44:28.578 --> 00:44:29.704
¿Esperandome?

467
00:44:30.955 --> 00:44:32.624
La Mèle está ahí.

468
00:44:34.084 --> 00:44:34.918
¡Adelante!

469
00:44:35.960 --> 00:44:37.337
¡Ve a gobernar Navarra!

470
00:44:38.463 --> 00:44:40.548
- Conmigo muerto, te matarán.
- ¿Margot?

471
00:44:41.925 --> 00:44:43.802
- Ella es nuestra.
- ¡Ella es mi esposa!

472
00:44:44.219 --> 00:44:45.553
- ¡Ella es nuestra!
- ¡Lo prometiste!

473
00:44:46.388 --> 00:44:47.347
¡Lo prometiste!

474
00:44:47.555 --> 00:44:49.224
No te prometí nada.

475
00:44:49.432 --> 00:44:50.350
Ella nunca irá.

476
00:44:52.352 --> 00:44:56.606
¡Vete! Siga recto por el pantano.
¡Están esperando!

477
00:45:18.211 --> 00:45:19.546
Es sangre.

478
00:45:20.088 --> 00:45:21.548
Está sudando sangre.

479
00:45:21.756 --> 00:45:23.299
Por favor, váyase, señora...

480
00:45:24.884 --> 00:45:25.593
Llamaré al médico.

481
00:45:26.010 --> 00:45:27.178
¡Fuera!

482
00:45:30.098 --> 00:45:31.015
¡Vete!

483
00:45:33.852 --> 00:45:36.646
Me quedo. Soy tu madre.

484
00:45:41.651 --> 00:45:45.196
La que da vida ya no es madre.

485
00:45:46.156 --> 00:45:48.116
¡una vez que recupere esa vida!

486
00:46:05.842 --> 00:46:07.010
He leído demasiado.

487
00:46:10.013 --> 00:46:11.056
¿Entiendes?

488
00:46:21.274 --> 00:46:23.985
¡No era para ti, lo juro!

489
00:46:25.153 --> 00:46:27.864
Era para el campesino.

490
00:46:29.949 --> 00:46:31.284
¡Él te quiere muerto!

491
00:46:33.078 --> 00:46:35.038
¡Quiere que todos mis hijos mueran!

492
00:46:36.498 --> 00:46:40.377
Si él vive,
¡Significa el fin de nuestra familia!

493
00:46:41.628 --> 00:46:44.214
¡El fin de mis amados hijos!

494
00:46:45.048 --> 00:46:47.133
Sólo amas a uno de ellos.

495
00:46:47.550 --> 00:46:48.718
¡Eso no es verdad!

496
00:46:52.263 --> 00:46:53.390
Quémalo.

497
00:47:24.254 --> 00:47:25.422
La M�le.

498
00:47:25.922 --> 00:47:28.842
Margot intentó irse con ese hombre.

499
00:47:29.384 --> 00:47:31.261
Margot nunca se irá.

500
00:47:34.180 --> 00:47:35.515
Quema el libro.

501
00:47:36.683 --> 00:47:37.517
¡Quémalo!

502
00:47:37.726 --> 00:47:40.437
¿Qué pasa con él? ¿Dónde está?

503
00:47:40.645 --> 00:47:42.105
Con los protestantes de Henri.

504
00:47:42.731 --> 00:47:43.857
¿Sin Margot?

505
00:47:44.608 --> 00:47:45.650
¿Se fue sin ella?

506
00:47:45.859 --> 00:47:49.404
Él no volverá
y Margot lo olvidará.

507
00:47:49.904 --> 00:47:51.573
Pero ¿y si lo hace?

508
00:47:53.241 --> 00:47:55.035
Merece morir...

509
00:47:55.243 --> 00:47:55.869
¿Para qué?

510
00:47:57.954 --> 00:47:59.623
¡Por joder a Margot!

511
00:48:03.376 --> 00:48:05.545
¡Por envenenar al Rey!

512
00:48:07.839 --> 00:48:11.384
yo era débil,
pero mis pruebas me iluminaron...

513
00:48:11.718 --> 00:48:14.512
Eras débil, pero estamos orgullosos de ti.

514
00:48:14.846 --> 00:48:15.972
Príncipe Enrique,

515
00:48:17.140 --> 00:48:18.808
¡Bienvenidos de nuevo a nuestra fe!

516
00:48:19.726 --> 00:48:22.020
¡Dios te da la bienvenida de regreso!

517
00:48:22.562 --> 00:48:25.148
¡Él te ayudará a conquistar Francia!

518
00:48:27.359 --> 00:48:30.070
¡Estoy limpio de todo mal y podredumbre!

519
00:48:30.278 --> 00:48:33.406
¡Obedecí a esa familia para salvar mi vida!

520
00:48:35.075 --> 00:48:36.201
Perdóname,

521
00:48:36.826 --> 00:48:37.869
¡Y mi cobardía!

522
00:48:38.912 --> 00:48:41.623
Ahora vuelvo a ser yo mismo, ¡por fin!

523
00:48:42.582 --> 00:48:45.293
¡Mi vida y mi coraje son tuyos!

524
00:48:49.881 --> 00:48:52.801
juntos lo haremos
¡Haz triunfar el amor de Dios!

525
00:49:13.530 --> 00:49:16.241
- No abandonaré a Margot.
- ¡Tienes!

526
00:49:16.449 --> 00:49:17.492
No la dejaré.

527
00:49:17.701 --> 00:49:20.537
¡Ella es católica!
Ella es una de ellos. ¡Se acabó!

528
00:49:20.745 --> 00:49:22.831
¡Ella nunca me traicionó!

529
00:49:24.583 --> 00:49:26.459
¿Puedes decir lo mismo?

530
00:49:32.215 --> 00:49:33.675
Pero ella nunca me amó.

531
00:49:38.263 --> 00:49:39.306
Si ella debe venir,

532
00:49:40.140 --> 00:49:42.434
no vayas tú mismo. Envía a alguien más.

533
00:49:46.688 --> 00:49:48.273
Entonces vete.

534
00:49:54.821 --> 00:49:56.072
Ortón ayudará.

535
00:49:58.283 --> 00:50:00.452
Pero lucharán por ella.

536
00:50:10.587 --> 00:50:13.590
Dile a Margot que Navarra

537
00:50:14.549 --> 00:50:17.344
ser siempre un refugio para ella...

538
00:50:29.231 --> 00:50:31.525
y por aquellos a quienes ama.

539
00:50:38.532 --> 00:50:39.991
¿Qué está haciendo Orthon?

540
00:50:40.200 --> 00:50:41.535
Está con los caballos.

541
00:50:42.786 --> 00:50:44.788
Margot llegará en cualquier momento.

542
00:50:47.499 --> 00:50:50.710
Y Henriette también viene.

543
00:50:53.964 --> 00:50:56.341
¡Cuidado! ¡Nos han descubierto!

544
00:51:02.180 --> 00:51:03.223
Eres pobre, inocente

545
00:51:04.474 --> 00:51:06.560
víctima del deber!

546
00:51:06.768 --> 00:51:07.936
Morirás aquí.

547
00:51:09.187 --> 00:51:10.313
¡Lucha, Coconnas!

548
00:51:10.856 --> 00:51:14.484
Por cada uno que matas,
¡Un pecado será perdonado!

549
00:51:17.946 --> 00:51:19.489
¡Dios te está mirando!

550
00:51:23.034 --> 00:51:23.994
¡Para!

551
00:51:26.788 --> 00:51:27.622
Lo salvaste una vez.

552
00:51:27.956 --> 00:51:28.999
¡Es suficiente!

553
00:51:40.760 --> 00:51:41.928
¡Se van a la Bastilla!

554
00:51:49.019 --> 00:51:50.270
¡Levántate!

555
00:51:53.190 --> 00:51:56.401
¡Ve al Rey!

556
00:51:56.943 --> 00:51:58.278
¡Habla con él!

557
00:53:29.327 --> 00:53:31.079
Ese es mi vestido favorito.

558
00:53:36.626 --> 00:53:38.086
¡Carlos! Me encanta...

559
00:53:38.920 --> 00:53:40.172
¿Dónde estabas?

560
00:53:40.464 --> 00:53:41.840
Lo amo.

561
00:53:42.048 --> 00:53:44.009
Desde hace días,

562
00:53:44.551 --> 00:53:46.636
Te has estado escondiendo en tu habitación.

563
00:53:47.054 --> 00:53:48.305
¿No querías verme?

564
00:53:55.604 --> 00:53:56.521
he cambiado...

565
00:53:58.732 --> 00:53:59.775
¿Todavía me amas?

566
00:54:03.320 --> 00:54:04.571
Es sangre...

567
00:54:06.323 --> 00:54:07.699
¡No importa!

568
00:54:09.993 --> 00:54:11.953
¡Mantén una sonrisa en tus labios!

569
00:54:13.622 --> 00:54:16.458
Sofocar el dolor
es un honor para los muertos.

570
00:54:16.958 --> 00:54:18.627
¡No están muertos!

571
00:54:18.960 --> 00:54:21.338
¡Estoy muerto!

572
00:54:29.596 --> 00:54:31.681
Me hubiera entristecido morir sin ti.

573
00:54:31.890 --> 00:54:35.852
¡No morirás! Me quedaré contigo.

574
00:54:36.478 --> 00:54:39.690
Él no hizo más que ayudarme y amarme.

575
00:54:39.898 --> 00:54:41.066
¡Eso no es un crimen!

576
00:54:42.317 --> 00:54:43.568
Por favor déjalo ir.

577
00:54:43.777 --> 00:54:45.237
No, eso no es un delito.

578
00:54:45.737 --> 00:54:49.408
¡Déjame tenerlo, Charles! ¡Déjalo libre!

579
00:55:00.460 --> 00:55:01.712
A mi habitación...

580
00:55:02.754 --> 00:55:04.715
¡Sólo Margot!

581
00:55:12.139 --> 00:55:15.350
Tú también has amado en secreto...

582
00:55:16.727 --> 00:55:19.730
Perdóneme por La Méle.

583
00:55:20.689 --> 00:55:22.024
¡Me envenenó!

584
00:55:22.774 --> 00:55:24.234
¡No, no lo hizo!

585
00:55:27.779 --> 00:55:29.448
Pero debemos decir que así fue.

586
00:55:29.656 --> 00:55:30.907
¿Por qué?

587
00:55:31.533 --> 00:55:33.285
¿Quién te envenenó?

588
00:56:15.952 --> 00:56:17.829
¡Déjame cargarlo!

589
00:56:19.289 --> 00:56:20.415
¿Está ella aquí?

590
00:56:21.166 --> 00:56:22.918
- ¿Puedes verla?
- Sí.

591
00:56:24.711 --> 00:56:26.672
Levántame para que pueda verla.

592
00:56:30.968 --> 00:56:33.053
En la ventana, por allá.

593
00:56:35.138 --> 00:56:36.264
Con su vestido azul.

594
00:56:36.807 --> 00:56:37.933
- ¿Dónde?
- Ella está llorando.

595
00:56:38.141 --> 00:56:40.143
¿Dónde está ella?

596
00:56:46.817 --> 00:56:48.068
¡Abrázame!

597
00:56:50.570 --> 00:56:52.030
¡Abrázame!

598
00:57:03.292 --> 00:57:05.043
Tú también debes perdonar.

599
00:57:06.628 --> 00:57:07.671
Firmar...

600
00:57:09.423 --> 00:57:11.925
¡Firma el perdón de La Mèle!

601
00:57:17.347 --> 00:57:18.807
¿Qué hora es?

602
00:57:21.018 --> 00:57:22.352
Las cinco en punto.

603
00:57:24.771 --> 00:57:26.648
Entonces ya es demasiado tarde.

604
00:57:29.985 --> 00:57:31.028
¿Demasiado tarde?

605
00:57:34.990 --> 00:57:36.241
Demasiado tarde...

606
00:57:49.880 --> 00:57:50.923
María...

607
00:57:55.093 --> 00:57:56.678
¡Te amaba tanto!

608
00:57:58.347 --> 00:57:59.473
Margo...

609
00:58:18.450 --> 00:58:22.412
¡Señor! vengo a ti
sin corona ni cetro.

610
00:58:24.623 --> 00:58:26.583
Olvídate de los crímenes del Rey,

611
00:58:29.211 --> 00:58:33.674
y recuerda solo
los sufrimientos de tu hijo...

612
00:59:37.487 --> 00:59:39.489
¡Mi conquistador! ¡Estás de vuelta!

613
00:59:41.575 --> 00:59:43.452
Haremos grandes cosas.

614
00:59:43.660 --> 00:59:46.038
Sólo deseo agradar a Dios.

615
00:59:47.831 --> 00:59:50.959
¡Detendremos la guerra!
Detendremos todo odio.

616
00:59:55.422 --> 00:59:57.841
Seremos gentiles pero fuertes...

617
01:00:31.208 --> 01:00:33.502
¡El rey Carlos IX ha muerto!

618
01:00:36.213 --> 01:00:38.382
¡El rey Carlos IX ha muerto!

619
01:00:40.467 --> 01:00:42.678
¡Viva el rey Enrique III!

620
01:01:37.191 --> 01:01:40.944
Es una mezcla usada
para embalsamar a los reyes.

621
01:01:42.821 --> 01:01:44.698
Preserva su belleza.

622
01:02:03.258 --> 01:02:04.927
Quítate mis joyas.

623
01:02:09.640 --> 01:02:11.308
Entiérrenlos juntos.

624
01:02:20.484 --> 01:02:21.735
Puedes venir conmigo.

625
01:02:24.530 --> 01:02:25.572
Me quedaré.

626
01:02:26.824 --> 01:02:27.866
¡Vamos!

627
01:02:58.647 --> 01:03:00.107
Navarra te espera...